我在吉隆坡常常会因为要入乡随俗,广东话常被人取笑。
但身旁吉隆坡广东人的华语也会常常为我带来笑果!
通常我们说:那人忽然间(hu1 ran2 jian1)就走掉了!
吉隆坡广东人会说:那人“福然间”就走掉了!
更夸张的会说:那人“福冷干”就走掉了!(说的太快~广东华语都一起用!)
听错还以为她在骂人:Ho rang kan! (给人干--福建话)
哈哈!
*****不好意思,以上案例纯属个别案例,并不是所有吉隆坡广东人的华语都是如此!
*****经过查证,发现她并不是广东人,而是海南人,但从小用广东交谈!嘻嘻~
Tuesday, June 16, 2009
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment